1 Kings 10:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als aber die Königin von Saba alle Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte,

German 1545

Da aber die Königin von Reicharabien sah alle Weisheit Salomos und das Haus, das er gebauet hatte,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und als die Königin von Scheba all die Weisheit Salomos sah, und das Haus, das er gebaut hatte,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Königin von Saba sah nun all die Weisheit Salomos, das Haus, das er gebaut hatte,

German HEUTE (Bibel Heute)

Als die Königin von Saba die Weisheit Salomos erkannte, als sie den Palast sah, den er gebaut hatte,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Königin von Saba war tief beeindruckt von Salomos umfassendem Wissen und von seinem Palast.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da aber die Königin von Saba alle Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da aber die Königin von Reicharabien sah alle Weisheit Salomos und das Haus, das er gebaut hatte,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als aber die Königin von Saba alle Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als aber die Königin von Saba alle die Weisheit Salomos wahrnahm, und den Palast, den er erbaut hatte,

German Ubersetzung 2014

Als die Königin von Saba die Weisheit Salomos erkannte, als sie den Palast sah, den er gebaut hatte,