1 Kings 11:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Also lief Salomo der Astarte nach, der Gottheit der Zidonier, und Milkom, dem Greuel der Ammoniter.

German 1545

Also wandelte Salomo Asthoreth, dem Gott derer von Zidon nach, und Milkom, dem Greuel der Ammoniter.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Salomo wandelte der Astoreth nach, der Gottheit der Zidonier, und dem Milkom, dem Greuel der Ammoniter.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So folgte Salomo der sidonischen Göttin Astoret und dem ammonitischen Scheusal Milkom.

German HEUTE (Bibel Heute)

So verehrte Salomo Astarte, die Göttin der Sidonier, und Milkom, das Scheusal der Ammoniter.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Salomo verehrte nun auch Astarte, die Göttin der Sidonier, und Milkom, den schrecklichen Götzen der Ammoniter.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So diente Salomo der Astarte, der Göttin der Sidonier, und dem Milkom, dem gräulichen Götzen der Ammoniter.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Also wandelte Salomo Asthoreth, der Göttin derer von Sidon, nach und Milkom, dem Greuel der Ammoniter.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So lief Salomo der Astarte nach, der Gottheit der Zidonier, und Milkom, dem Gräuel der Ammoniter.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So wandelte denn Salomo der Asthoreth nach, der Gottheit der Sidonier, und dem Milkom, dem Scheusal der Ammoniter.

German Ubersetzung 2014

So verehrte Salomo Astarte, die Göttin der Sidonier, und Milkom, das Scheusal der Ammoniter.