1 Kings 11:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und ebenso tat er für alle seine ausländischen Frauen, die ihren Göttern räucherten und opferten.

German 1545

Also tat Salomo allen seinen ausländischen Weibern, die ihren Göttern räucherten und opferten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und also tat er für alle seine fremden Weiber, die ihren Göttern räucherten und opferten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So tat er für alle fremdländischen Weiber, die ihren Göttern räucherten und opferten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ebenso machte er es für alle seine ausländischen Frauen, damit sie ihren Göttern Räucheropfer bringen und Opfermahle feiern konnten.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Für alle seine ausländischen Frauen ließ Salomo solche Altäre errichten, damit sie dort ihren Göttern Opfer darbringen und Weihrauch verbrennen konnten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ebenso tat Salomo für alle seine ausländischen Frauen, die ihren Göttern räucherten und opferten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Also tat Salomo allen seinen Weibern, die ihren Göttern räucherten und opferten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und ebenso machte er es für alle seine ausländischen Frauen, die ihren Göttern räucherten und opferten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und so that er für alle seine ausländischen Weiber, indem sie ihren Göttern räucherten und opferten.

German Ubersetzung 2014

Ebenso machte er es für alle seine ausländischen Frauen, damit sie ihren Göttern Räucheropfer bringen und Opfermahle feiern konnten.