1 Kings 12:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Also ging Israel in seine Hütten, und Rehabeam regierte nur über die Kinder Israel, die in den Städten Judas wohnten.

German 1545

daß Rehabeam regierete nur über die Kinder Israel, die in den Städten Judas wohneten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Die Kinder Israel aber, die in den Städten Judas wohnten, über sie wurde Rehabeam König.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So blieb Rechabeam nur noch König über die Israeliten, die in Judas Städten wohnten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Rehabeam wurde also nur über die Israeliten König, die sich in den Städten Judas angesiedelt hatten.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nur die Israeliten aus dem Stammesgebiet von Juda erkannten Rehabeam als König an.

German LUT17 Lutherbibel 2017

sodass Rehabeam nur über die Israeliten regierte, die in den Städten Judas wohnten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

daß Rehabeam regierte nur über die Kinder Israel, die in den Städten Juda's wohnten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Rehabeam regierte nur über die Kinder Israels, die in den Städten Judas wohnten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Über die Israeliten aber, die in den Städten Judas wohnten, über diese war Rehabeam König.

German Ubersetzung 2014

Rehabeam blieb nur über die Israeliten König, die in den Städten Judas wohnten.