1 Kings 12:26 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Jerobeam aber gedachte in seinem Herzen: Das Königreich wird nun wieder dem Hause Davids zufallen!

German 1545

Jerobeam aber gedachte in seinem Herzen: Das Königreich wird nun wieder zum Hause Davids fallen,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Jerobeam sprach in seinem Herzen: Nun wird das Königreich an das Haus David zurückkommen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Jeroboam aber dachte bei sich: "Jetzt kann die Herrschaft wieder an Davids Haus zurückfallen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Aber er fürchtete, dass das Königtum doch wieder an die Nachkommen Davids zurückfallen könnte.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Immer mehr aber fürchtete er, Israel könne sich am Ende doch wieder König Rehabeam zuwenden, weil er ein Nachkomme von David war.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Jerobeam dachte in seinem Herzen: Das Königtum wird nun wieder an das Haus David fallen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Jerobeam aber gedachte in seinem Herzen: Das Königreich wird nun wieder zum Hause David fallen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Jerobeam aber dachte in seinem Herzen: Das Königreich wird nun wieder dem Haus Davids zufallen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jerobeam aber dachte bei sich: das Königtum wird nun wohl an das Haus Davids zurückfallen.

German Ubersetzung 2014

Jerobeam fürchtete, dass das Königtum doch wieder an das Königshaus Davids zurückfallen könnte.