1 Kings 13:15 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Da sprach er zu ihm: Komm mit mir heim und iß etwas!
German 1545
Er sprach zu ihm: Komm mit mir heim und iß Brot!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Da sprach er zu ihm: Komm mit mir nach Hause und iß Brot.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Da sprach er zu ihm: "Geh mit mir heim und iß Brot!"
German HEUTE (Bibel Heute)
"Komm mit in mein Haus und iss etwas!", bat er ihn dann.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Da lud der alte Mann ihn ein: »Komm doch zu mir nach Hause und iss etwas!«
German LUT17 Lutherbibel 2017
Er sprach zu ihm: Komm mit mir heim und iss Brot!
German Luther (Lutherbibel 1912)
Er sprach zu ihm: Komm mit mir heim und iß Brot.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Da sprach er zu ihm: Komm mit mir heim und iss etwas!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Da bat er ihn: Komm mit mir heim und nimm Speise!
German Ubersetzung 2014
"Komm mit in mein Haus und iss etwas!", bat er ihn dann.