1 Kings 13:23 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und nachdem er Brot gegessen und getrunken hatte, sattelte man dem Propheten, den jener zurückgeführt hatte, den Esel.

German 1545

Und nachdem er Brot gegessen und getrunken hatte, sattelte man den Esel dem Propheten, den er wieder umgeführet hatte.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah, nachdem er Brot gegessen und nachdem er getrunken hatte, da sattelte er ihm, dem Propheten, den er zurückgebracht hatte, den Esel.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nachdem er Brot gegessen und hernach getrunken hatte, sattelte er ihm den Esel, dem Propheten, den er zurückgeholt hatte.

German HEUTE (Bibel Heute)

Nach der Mahlzeit sattelte man für ihn den Esel des Propheten, der ihn zurückgebracht hatte.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nach dem Essen ließ der alte Prophet einen seiner Esel satteln und gab ihn seinem Gast.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und nachdem er Brot gegessen und getrunken hatte, sattelte man für ihn den Esel des Propheten, der ihn zurückgeführt hatte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und nachdem er Brot gegessen und getrunken hatte, sattelte man den Esel dem Propheten, den er wieder zurückgeführt hatte.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und es geschah, nachdem er Brot gegessen und getrunken hatte, da sattelte er ihm, dem Propheten, den er zurückgeführt hatte, den Esel.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Nachdem er nun Speise genommen und nachdem er getrunken hatte, ließ er ihm den Esel satteln, den des Propheten, der ihn zurückgeholt hatte.

German Ubersetzung 2014

Nach der Mahlzeit sattelte man für ihn den Esel des Propheten, der ihn zurückgebracht hatte.