1 Kings 15:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Doch war das Herz Asas völlig mit dem HERRN sein Leben lang.

German 1545

Aber die Höhen taten sie nicht ab. Doch war das Herz Assas rechtschaffen an dem HERRN sein Leben lang.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Die Höhen aber wichen nicht; doch das Herz Asas war ungeteilt mit Jahwe alle seine Tage.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Höhen aber waren nicht beseitigt worden. Doch blieb Asas Herz ganz beim Herrn sein Leben lang.

German HEUTE (Bibel Heute)

Nur die Opferhöhen ließ er weiter bestehen. Doch sein Leben lang war sein Herz ganz bei Jahwe.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Zwar blieben die Opferstätten auch unter Asas Herrschaft bestehen, aber sonst diente er dem Herrn von ganzem Herzen, solange er lebte.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber die Höhen entfernten sie nicht; jedoch das Herz Asas war ungeteilt bei dem HERRN sein Leben lang.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber die Höhen taten sie nicht ab. Doch war das Herz Asas rechtschaffen an dem HERRN sein Leben lang.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Die Höhen freilich wurden nicht abgeschafft; doch war das Herz Asas ungeteilt mit dem Herrn sein Leben lang.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die Höhen wurden zwar nicht abgeschafft; doch war das Herz Asas ungeteilt gegenüber Jahwe sein Leben lang.

German Ubersetzung 2014

Nur die Opferhöhen ließ er weiter bestehen. Doch sein Leben lang war sein Herz ganz bei Jahwe.