1 Kings 16:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber das Wort des HERRN erging an Jehu, den Sohn Hananis, wider Baesa, also:

German 1545

Es kam aber das Wort des HERRN zu Jehu, dem Sohn Hananis, wider Baesa und sprach:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah das Wort Jahwes zu Jehu, dem Sohne Hananis, wider Baesa also:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Das Wort des Herrn erging nun an Chananis Sohn Jehu gegen Baësa also:

German HEUTE (Bibel Heute)

Da kam das Wort Jahwes zu Jehu Ben-Hanani. Er musste Bascha ausrichten:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Eines Tages schickte der Herr den Propheten Jehu, einen Sohn von Hanani, mit folgender Botschaft zu Bascha:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Es kam aber das Wort des HERRN zu Jehu, dem Sohn Hananis, gegen Bascha:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es kam aber das Wort des HERRN zu Jehu, dem Sohn Hananis, wider Baesa und sprach:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber das Wort des Herrn erging an Jehu, den Sohn Hananis, gegen Baesa folgendermaßen:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Es erging aber das Wort Jahwes an Jehu, den Sohn Hananis, wider Baesa folgendermaßen:

German Ubersetzung 2014

Da kam das Wort Jahwes zu Jehu Ben-Hanani. Er musste Bascha ausrichten: