1 Kings 16:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Also vertilgte Simri das ganze Haus Baesas nach dem Worte des HERRN, das er durch den Propheten Jehu über Baesa geredet hatte:

German 1545

Also vertilgte Simri das ganze Haus Baesas nach dem Wort des HERRN, das er über Baesa geredet hatte durch den Propheten Jehu,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

So vertilgte Simri das ganze Haus Baesas nach dem Worte Jahwes, das er durch Jehu, den Propheten, wider Baesa geredet hatte:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So vertilgte Zimri Baësas ganzes Haus nach des Herrn Wort, das er aber Baësa durch den Propheten Jehu gesprochen hatte,

German HEUTE (Bibel Heute)

So löschte Simri das Haus Baschas aus, wie es Jahwe Bascha durch den Propheten Jehu angekündigt hatte.

German HFA (Hoffnung für Alle)

So traf ein, was der Herr durch den Propheten Jehu schon Bascha vorausgesagt hatte.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So vertilgte Simri das ganze Haus Bascha nach dem Wort des HERRN, das er über Bascha geredet hatte durch den Propheten Jehu,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Also vertilgte Simri das ganze Haus Baesa nach dem Wort des HERRN, das er über Baesa geredet hatte durch den Propheten Jehu,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So vertilgte Simri das ganze Haus Baesas nach dem Wort des Herrn, das er durch den Propheten Jehu über Baesa geredet hatte,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Also vertilgte Simri das ganze Haus Baesas, nach dem Wort Jahwes, das er durch den Propheten Jehu über Baesa geredet hatte,

German Ubersetzung 2014

So löschte Simri das Haus Baschas aus, wie es Jahwe Bascha durch den Propheten Jehu angekündigt hatte.