1 Kings 16:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Omri und ganz Israel mit ihm zog von Gibbeton hinauf, und sie belagerten Tirza.

German 1545

Und Amri zog herauf und das ganze Israel mit ihm von Gibethon und belagerten Thirza.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Omri, und ganz Israel mit ihm, zog von Gibbethon hinauf, und sie belagerten Tirza.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann zogen Omri und ganz Israel mit ihm von Gibbeton ab, und sie belagerten Tirsa.

German HEUTE (Bibel Heute)

Omri zog mit dem Heer Israels von Gibbeton nach Tirza und begann die Stadt zu belagern.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Danach zog das ganze Heer unter Omris Führung von Gibbeton gegen die Stadt Tirza, belagerte sie und nahm sie ein.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Omri zog herauf und ganz Israel mit ihm von Gibbeton, und sie belagerten Tirza.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Omri zog herauf und das ganze Israel mit ihm von Gibbethon und belagerten Thirza.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Omri zog von Gibbeton hinauf und ganz Israel mit ihm, und sie belagerten Tirza.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sodann zog Omri mit dem ganzen Israel von Gibbethon heran, und sie belagerten Thirza.

German Ubersetzung 2014

Omri zog mit dem Heer Israels von Gibbeton nach Tirza und begann die Stadt zu belagern.