1 Kings 16:32 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er richtete dem Baal einen Altar auf im Hause Baals, welches er zu Samaria baute.

German 1545

Und richtete Baal einen Altar auf im Hause Baals, das er ihm bauete zu Samaria.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er errichtete dem Baal einen Altar im Hause des Baal, das er zu Samaria gebaut hatte;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Auch errichtete er dem Baal einen Altar in des Baals Haus, das er zu Samaria erbaut hatte.

German HEUTE (Bibel Heute)

In Samaria hatte er ein Baalshaus gebaut und errichtete nun noch einen Altar für ihn.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ja, er baute ihm in Samaria sogar einen Tempel mit einem Altar.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und richtete Baal einen Altar auf im Tempel Baals, den er ihm zu Samaria baute.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und richtete Baal einen Altar auf im Hause Baals, das er baute zu Samaria,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er errichtete dem Baal einen Altar im Haus Baals, das er in Samaria baute.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und er errichtete dem Baal einen Altar in dem Baals-Tempel, den er zu Samaria erbaut hatte.

German Ubersetzung 2014

In Samaria hatte er ein Baalshaus gebaut und errichtete nun noch einen Altar für ihn.