1 Kings 17:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es begab sich aber nach einiger Zeit, daß der Bach vertrocknete; denn es war kein Regen im Lande.

German 1545

Und es geschah nach etlichen Tagen, daß der Bach vertrocknete; denn es war kein Regen im Lande.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah nach Verlauf einer Zeit, da vertrocknete der Bach, denn es war kein Regen im Lande.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nach einiger Zeit versiegte aber der Bach; denn im Lande war kein Regen gefallen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Einige Zeit später vertrocknete der Bach, weil es im ganzen Land keinen Regen gab.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nach einiger Zeit vertrocknete der Bach, denn es hatte schon lange nicht mehr geregnet.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und es geschah nach einiger Zeit, dass der Bach vertrocknete; denn es war kein Regen im Lande.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und es geschah nach etlicher Zeit, daß der Bach vertrocknete; denn es war kein Regen im Lande.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es geschah aber nach einiger Zeit, dass der Bach vertrocknete; denn es war kein Regen im Land.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Nach einiger Zeit aber versiegte der Bach, denn es hatte im Lande nicht geregnet.

German Ubersetzung 2014

Einige Zeit später vertrocknete der Bach, weil es im ganzen Land keinen Regen gab.