1 Kings 18:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da ging Obadja hin, Ahab entgegen, und sagte es ihm; Ahab aber kam Elia entgegen.

German 1545

Da ging Obadja hin Ahab entgegen und sagte es ihm an. Und Ahab ging hin Elia entgegen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da ging Obadja hin, Ahab entgegen, und berichtete es ihm. Und Ahab ging hin, Elia entgegen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da ging Obadja Achab entgegen und sagte es ihm. Und Achab ging Elias entgegen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Da ging Obadja Ahab entgegen und sagte es ihm.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da kehrte Obadja um und brachte Ahab die Nachricht. Der brach seine Suche sofort ab und ging Elia entgegen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da ging Obadja hin Ahab entgegen und sagte es ihm an. Und Ahab ging hin Elia entgegen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da ging Obadja hin Ahab entgegen und sagte es ihm an. Und Ahab ging hin Elia entgegen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da ging Obadja hin, Ahab entgegen, und berichtete es ihm; Ahab aber kam Elia entgegen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da ging Obadja hin, bis er mit Ahab zusammentraf, und teilte es ihm mit; sodann ging Ahab dem Elia entgegen.

German Ubersetzung 2014

Da ging Obadja Ahab entgegen und sagte es ihm.