1 Kings 18:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und als Ahab den Elia sah, sprach Ahab zu ihm: Bist du da, der Israel ins Unglück bringt?

German 1545

Und da Ahab Elia sah, sprach Ahab zu ihm: Bist du, der Israel verwirret?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah, als Ahab Elia sah, da sprach Ahab zu ihm: Bist du da, der Israel in Trübsal bringt?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Als nun Achab den Elias erblickte, sprach Achab zu ihm: "Bist du da, du Unglücksbringer Israels?"

German HEUTE (Bibel Heute)

Als Ahab dann Elija erblickte, sagte er zu ihm: "Bist du das, du Unglücksbringer für Israel?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ahab begrüßte den Propheten mit den Worten: »So, da ist er ja, der Mann, der Israel ins Verderben gestürzt hat!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und als Ahab Elia sah, sprach Ahab zu ihm: Bist du es, der Israel ins Unglück stürzt?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und da Ahab Elia sah, sprach Ahab zu ihm: Bist du, der Israel verwirrt?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und als Ahab den Elia sah, sprach Ahab zu ihm: Bist du da, der Israel ins Unglück bringt?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als nun Ahab den Elia erblickte, rief ihn Ahab an: Bist du da, Unglücksbringer für Israel?

German Ubersetzung 2014

Als Ahab dann Elija erblickte, sagte er zu ihm: "Bist du das, du Unglücksbringer für Israel?"