1 Kings 18:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Ahab rief Obadja, seinen Hofmeister. Obadja aber fürchtete den HERRN sehr.

German 1545

Und Ahab rief Obadja, seinem Hof meister. (Obadja aber fürchtete den HERRN sehr.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Ahab rief Obadja, der über das Haus war. (Obadja aber fürchtete Jahwe sehr;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und so rief Achab seinen Hausvorstand Obadja. Obadja aber fürchtete den Herrn sehr.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ahab hatte seinen Palastvorsteher Obadja zu sich rufen lassen. – Obadja war sehr gottesfürchtig.

German HFA (Hoffnung für Alle)

König Ahab ließ unterdessen seinen Palastverwalter Obadja zu sich rufen, einen Mann, der große Ehrfurcht vor dem Herrn hatte.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Ahab rief Obadja, seinen Hofmeister – Obadja aber fürchtete den HERRN sehr;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Ahab rief Obadja, seinen Hofmeister. (Obadja aber fürchtete den HERRN sehr.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Ahab rief Obadja, seinen Verwalter. Obadja aber fürchtete den Herrn sehr.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

ließ Ahab Obadja, den Haushofmeister, rufen. Obadja aber war ein treuer Verehrer Jahwes.

German Ubersetzung 2014

Ahab hatte seinen Palastvorsteher Obadja zu sich rufen lassen. – Obadja war sehr gottesfürchtig.