1 Kings 18:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Er sprach zu ihm: Doch! Gehe hin und sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier!
German 1545
Er sprach: Ja; gehe hin, sage deinem HERRN: Siehe, Elia ist hie.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und er sprach zu ihm: Ich bin's; gehe hin, sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist da!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Dieser sprach zu ihm: "Ich bin es. Auf! Sag deinem Herrn: 'Elias ist da!'"
German HEUTE (Bibel Heute)
"Ja, ich bin es", erwiderte dieser. "Geh jetzt zu deinem Herrn und sag ihm: Elija ist da!"
German HFA (Hoffnung für Alle)
»Ja, ich bin es«, antwortete Elia. »Geh sofort zurück und melde deinem Herrn, dass ich wieder da bin!«
German LUT17 Lutherbibel 2017
Er sprach: Ja! Geh hin und sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist da!
German Luther (Lutherbibel 1912)
Er sprach: Ja. Gehe hin und sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier!
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Er sprach zu ihm: Ich bin’s! Geh hin und sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Er antwortete ihm: Ich bin es! Gehe hin, sage deinem Herrn: Elia ist da!
German Ubersetzung 2014
"Ja, ich bin es", erwiderte dieser. "Geh jetzt zu deinem Herrn und sag ihm: Elija ist da!"