1 Kings 2:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als nun die Zeit kam, daß David sterben sollte, gebot er seinem Sohne Salomo und sprach:

German 1545

Als nun die Zeit herbeikam, daß David sterben sollte, gebot er seinem Sohn Salomo und sprach:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Als nun die Tage Davids herannahten, daß er sterben sollte, gebot er seinem Sohne Salomo und sprach:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Zeit kam nun heran, daß David sterben sollte. Da gab er seinem Sohne Salomo folgende Weisungen:

German HEUTE (Bibel Heute)

Als es nun mit Davids Leben zu Ende ging, gab er seinem Sohn Salomo folgende Weisungen:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als David merkte, dass er bald sterben würde, gab er seinem Sohn Salomo noch einige Anweisungen mit auf den Weg:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als nun die Zeit herbeikam, dass David sterben sollte, gebot er seinem Sohn Salomo und sprach:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Als nun die Zeit herbeikam, daß David sterben sollte, gebot er seinem Sohn Salomo und sprach:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als nun die Zeit kam, dass David sterben sollte, gebot er seinem Sohn Salomo und sprach:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als nun die Zeit herbeikam, daß David sterben sollte, gebot er seinem Sohne Salomo:

German Ubersetzung 2014

Als es nun mit Davids Leben zu Ende ging, gab er seinem Sohn Salomo folgende Weisungen: