1 Kings 2:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Salomo saß auf dem Throne seines Vaters David, und sein Königtum ward fest gegründet.

German 1545

Und Salomo saß auf dem Stuhl seines Vaters David, und sein Königreich ward sehr beständig.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Salomo saß auf dem Throne seines Vaters David, und sein Königtum wurde sehr befestigt.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Salomo saß nun auf dem Throne seines Vaters David, und seine Herrschaft ward immer fester.

German HEUTE (Bibel Heute)

Salomo saß nun auf dem Thron seines Vaters David und hatte die Herrschaft fest in der Hand.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Salomo wurde der Nachfolger seines Vaters David und konnte seine Macht immer mehr festigen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Salomo saß auf dem Thron seines Vaters David, und seine Herrschaft hatte festen Bestand.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Salomo saß auf dem Stuhl seines Vaters David, und sein Königreich ward sehr beständig.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Salomo saß auf dem Thron seines Vaters David, und sein Königtum war fest gegründet.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und Salomo saß auf den Throne seines Vaters David und seine Macht befestigte sich mehr und mehr.

German Ubersetzung 2014

Salomo saß nun auf dem Thron seines Vaters David und hatte die Herrschaft fest in der Hand.