1 Kings 2:41 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da ward dem Salomo angezeigt, daß Simei von Jerusalem nach Gat gegangen und wiedergekommen sei.

German 1545

Und es ward Salomo angesagt, daß Simei hingezogen wäre von Jerusalem gen Gath und wiederkommen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es wurde Salomo berichtet, daß Simei von Jerusalem nach Gath gegangen und zurückgekommen sei.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da meldete man Salomo: "Simei ist aus Jerusalem nach Gat gegangen und ist wieder zurückgekommen."

German HEUTE (Bibel Heute)

Man berichtete Salomo, dass Schimi von Jerusalem nach Gat geritten und wieder zurückgekehrt sei.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als Salomo hörte, dass Schimi in Gat gewesen war,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und es wurde Salomo angesagt, dass Schimi von Jerusalem nach Gat gezogen und wiedergekommen wäre.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und es ward Salomo angesagt, daß Simei hingezogen wäre von Jerusalem gen Gath und wiedergekommen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und es wurde dem Salomo gemeldet, dass Simei von Jerusalem nach Gat gegangen und wiedergekommen sei.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als aber Salomo gemeldet wurde, daß sich Simei von Jerusalem nach Gath begeben habe und wieder gekommen sei,

German Ubersetzung 2014

Man berichtete Salomo, dass Schimi von Jerusalem nach Gat geritten und wieder zurückgekehrt sei.