1 Kings 20:18 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er sprach: Fanget sie lebendig, sie seien zum Frieden oder zum Streit ausgezogen!

German 1545

Er sprach: Greifet sie lebendig, sie seien um Friede oder um Streits willen ausgezogen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da sprach er: Wenn sie zum Frieden ausgezogen sind, so greifet sie lebendig; und wenn sie zum Streit ausgezogen sind, so greifet sie lebendig.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er sprach: "Ziehen sie in Frieden aus, dann fangt sie lebendig! Ziehen sie aber zum Kampf aus, dann fangt sie auch lebendig!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Er befahl: "Wenn sie um Frieden bitten wollen, greift sie lebendig! Und wenn sie zum Kampf ausgezogen sind, nehmt sie gefangen!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ben-Hadad befahl: »Nehmt sie auf jeden Fall lebend gefangen, ob sie in friedlicher Absicht kommen oder nicht!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er sprach: Greift sie lebendig, ob sie nun zum Frieden oder zum Kampf ausgezogen sind!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er sprach: Greift sie lebendig, sie seien um Friedens oder um Streit ausgezogen!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sprach er: Gleich, ob sie zum Frieden oder zum Krieg ausgezogen sind — fangt sie lebendig!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da gebot er: Mögen sie nun in friedlicher Absicht oder Kampfes halber ausgerückt sein, greift sie auf jeden Fall lebendig!

German Ubersetzung 2014

Er befahl: "Wenn sie um Frieden bitten wollen, greift sie lebendig! Wenn sie zum Kampf ausgezogen sind, nehmt sie gefangen!"