1 Kings 20:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Der König von Israel antwortete und sprach: Mein Herr und König, wie du gesagt hast: ich bin dein und alles, was ich habe!

German 1545

Der König Israels antwortete und sprach: Mein HERR König, wie du geredet hast; ich bin dein und alles, was ich habe.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und der König von Israel antwortete und sprach: Nach deinem Worte, mein Herr König: Dein bin ich mit allem, was mein ist.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da antwortete ihm Israels König: "Nach deinem Worte, mein Herr und König! Dein bin ich und alles, was mein ist."

German HEUTE (Bibel Heute)

Der König von Israel ließ ihm antworten: "Ich unterwerfe mich dir, mein Herr und König, mit allem, was ich habe."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der König von Israel ließ Ben-Hadad melden: »Ich unterwerfe mich dir, mein Herr und König, mit allem, was ich habe.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der König von Israel antwortete und sprach: Mein Herr und König, wie du geredet hast! Ich bin dein und alles, was ich habe.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Der König Israels antwortete und sprach: Mein Herr König, wie du geredet hast! Ich bin dein und alles, was ich habe.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und der König von Israel antwortete und sprach: Mein Herr und König, wie du gesagt hast: Ich gehöre dir und alles, was ich habe!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da ließ ihm der König von Israel antworten: Wie du befiehlst, mein Herr König! Dein bin ich mit allem, was ich habe!

German Ubersetzung 2014

Der König von Israel ließ ihm antworten: "Ich unterwerfe mich dir mit allem, was ich habe."