1 Kings 20:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da sprachen alle Ältesten und alles Volk zu ihm: Du sollst nicht darauf hören und nicht einwilligen!

German 1545

Da sprachen zu ihm alle Alten und alles Volk: Du sollst nicht gehorchen noch bewilligen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und alle Ältesten und alles Volk sprachen zu ihm: Gehorche nicht und willige nicht ein!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprachen alle Ältesten und das ganze Volk zu ihm: "Hör nicht darauf und willige nicht ein!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Da riefen ihm die Ältesten und alles Volk zu: "Hör nicht auf ihn! Geh nicht darauf ein!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Sippenoberhäupter und alle anderen Israeliten waren sich einig: »Das musst du dir nicht bieten lassen! Gib nicht nach!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da sprachen zu ihm alle Ältesten und alles Volk: Du sollst nicht gehorchen und nicht einwilligen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da sprachen zu ihm alle Alten und das Volk: Du sollst nicht gehorchen noch bewilligen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sprachen alle Ältesten und das ganze Volk zu ihm: Du sollst nicht darauf hören und nicht einwilligen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da antworteten ihm sämtliche Vornehme und das ganze Volk: Höre nicht darauf und willige nicht ein!

German Ubersetzung 2014

Da riefen ihm die Ältesten und alles Volk zu: "Hör nicht auf ihn! Geh nicht darauf ein!"