1 Kings 22:33 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als aber die Obersten der Wagen sahen, daß er nicht der König von Israel sei, ließen sie von ihm ab.

German 1545

Da aber die Obersten der Wagen sahen, daß er nicht der König Israels war, wandten sie sich hinten von ihm.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah, als die Obersten der Wagen sahen, daß er nicht der König von Israel war, da wandten sie sich von ihm ab.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Als nun die Obersten der Streitwagen sahen, daß es nicht der König von Israel war, ließen sie von ihm.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als die Wagenführer merkten, dass er nicht der König von Israel war, ließen sie ihn in Ruhe.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da merkten die Syrer, dass es gar nicht König Ahab war, und ließen ihn in Ruhe.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als aber die Obersten der Wagen merkten, dass er nicht der König von Israel war, wandten sie sich von ihm ab.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da aber die Obersten der Wagen sahen, daß er nicht der König Israels war, wandten sie sich von ihm.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und es geschah, als die Obersten der Streitwagen sahen, dass er nicht der König von Israel war, da ließen sie von ihm ab.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sobald jedoch die Obersten der Wagen merkten, daß es nicht der König von Israel war, ließen sie von ihm ab und lenkten wieder um.

German Ubersetzung 2014

Als die Wagenführer merkten, dass er nicht der König von Israel war, ließen sie ihn in Ruhe.