1 Kings 22:37 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als sie nun nach Samaria kamen, begruben sie den König zu Samaria.

German 1545

Also starb der König und ward gen Samaria gebracht. Und sie begruben ihn zu Samaria.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und so starb der König und kam nach Samaria; und man begrub den König zu Samaria.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So starb der König. Er kam nach Samaria, und zu Samaria begrub man den König.

German HEUTE (Bibel Heute)

So starb der König. Man brachte ihn nach Samaria und begrub ihn dort.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der tote König wurde nach Samaria gebracht und dort begraben.

German LUT17 Lutherbibel 2017

denn der König ist tot! Und sie gingen nach Samaria und begruben den König zu Samaria.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Also starb der König und ward gen Samaria gebracht. Und sie begruben ihn zu Samaria.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und so starb der König; und er kam nach Samaria, und man begrub den König in Samaria.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

denn der König ist tot! Und sie kamen nach Samaria und begruben den König zu Samaria.

German Ubersetzung 2014

So starb der König. Man brachte ihn nach Samaria und begrub ihn dort.