1 Kings 22:54 — Compare Translations

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er diente dem Baal und beugte sich vor ihm nieder; und er reizte Jahwe, den Gott Israels, nach allem, was sein Vater getan hatte.

German HEUTE (Bibel Heute)

Außerdem verehrte er den Baal und warf sich vor ihm nieder. Damit beleidigte er Jahwe, den Gott Israels, genauso wie sein Vater es getan hatte.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er verehrte den Götzen Baal und betete ihn an. Dadurch forderte er den Zorn des Herrn, des Gottes Israels, heraus, so wie sein Vater es schon getan hatte.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und diente dem Baal und betete ihn an und erzürnte den HERRN, den Gott Israels, wie sein Vater getan hatte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und diente Baal und betete ihn an und erzürnte den HERRN, den Gott Israels, wie sein Vater tat.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er diente dem Baal und betete ihn an und erzürnte den Herrn, den Gott Israels, ganz wie es sein Vater getan hatte.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und er diente dem Baal und betete ihn an und reizte Jahwe, den Gott Israels, zum Zorne, ganz wie sein Vater gethan hatte.

German Ubersetzung 2014

Außerdem verehrte er den Baal und warf sich vor ihm nieder. Damit beleidigte er Jahwe, den Gott Israels, genauso, wie sein Vater es getan hatte.