1 Kings 3:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Das gefiel dem HERRN wohl, daß Salomo um solches bat.
German 1545
Das gefiel dem HERRN wohl, daß Salomo um ein solches bat.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und das Wort war gut in den Augen des Herrn, daß Salomo um dieses gebeten hatte.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Dies gefiel dem Herrn, daß Salomo solches erbeten hatte.
German HEUTE (Bibel Heute)
Gott, der Herr, freute sich über diese Bitte Salomos.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Es gefiel dem Herrn, dass Salomo gerade eine solche Bitte ausgesprochen hatte.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Das gefiel dem Herrn, dass Salomo darum bat.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Das gefiel dem HERRN wohl, daß Salomo um ein solches bat.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und es war dem Herrn wohlgefällig, dass Salomo um dies bat.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
das gefiel dem Herrn wohl, daß Salomo solches erbat.
German Ubersetzung 2014
Jahwe freute sich über diese Bitte Salomos.