1 Kings 4:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

auch er hatte eine Tochter Salomos, Basmat, zum Weibe.

German 1545

Ahimaaz in Naphthali; und der nahm auch Salomos Tochter, Basmath, zum Weibe;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Achimaaz in Naphtali; auch er hatte Basmath, die Tochter Salomos, zum Weibe genommen;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Achimaas in Naphtali. Auch er nahm eine Tochter Salomos, Basemat, zum Weibe.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ahimaaz – seine Frau war Salomos Tochter Basemat – für das Stammesgebiet von Naftali;

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ahimaaz, verheiratet mit Salomos Tochter Basemat: das Gebiet des Stammes Naftali;

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ahimaaz in Naftali; auch er hatte eine Tochter Salomos, Basemat, zur Frau genommen;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ahimaaz in Naphthali, und der nahm auch Salomos Tochter Basmath zum Weibe;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Achimaaz in Naphtali; auch er nahm sich eine Tochter Salomos, Basmat, zur Frau.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ahimaaz in Naphthali; auch er hatte eine Tochter Salomos, die Basmath, zum Weibe genommen.

German Ubersetzung 2014

Ahimaaz – seine Frau war Salomos Tochter Basemat – für das Stammesgebiet von Naftali;