1 Kings 5:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Also gab Hiram dem Salomo Zedern und Zypressenholz nach all seinem Begehren.

German 1545

Also gab Hiram Salomo Zedern und Tannenholz nach all seinem Begehr.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die Weisheit Salomos war größer als die Weisheit aller Söhne des Ostens und als alle Weisheit Ägyptens.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Salomos Weisheit ward größer als die Weisheit aller Söhne des Ostens und als die Ägyptens.

German HEUTE (Bibel Heute)

Salomos Weisheit übertraf die Weisheit aller im Osten lebenden Menschen und auch die Weisheit Ägyptens.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ja, Salomo übertraf mit seiner Weisheit sowohl die Gelehrten aus dem Osten als auch die Ägypter.

German LUT17 Lutherbibel 2017

dass die Weisheit Salomos größer war als die Weisheit von allen, die im Osten wohnen, und als alle Weisheit Ägyptens.

German Luther (Lutherbibel 1912)

daß die Weisheit Salomos größer war denn aller, die gegen Morgen wohnen, und aller Ägypter Weisheit.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und die Weisheit Salomos war größer als die Weisheit aller Söhne des Ostens und als alle Weisheit der Ägypter.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

daß die Weisheit Salomos größer war, als die Weisheit aller, die gegen Morgen wohnen, und als alle Weisheit Ägyptens.

German Ubersetzung 2014

Salomos Weisheit übertraf die Weisheit aller im Osten lebenden Menschen und auch die Weisheit Ägyptens.