1 Kings 5:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Salomo sandte zu Hiram und ließ ihm sagen:

German 1545

Und Salomo sandte zu Hiram und ließ ihm sagen:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und der Speisebedarf Salomos für einen Tag war: dreißig Kor Feinmehl und sechzig Kor Mehl,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Salomos Speisebedarf für einen Tag betrug: dreißig Maß Feinmehl und sechzig Maß anderes Mehl,

German HEUTE (Bibel Heute)

Für seine Hofhaltung benötigte Salomo täglich fast eine Tonne Feinmehl und das Doppelte an gewöhnlichem Mehl,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Für den Unterhalt seines Hofstaates brauchte Salomo täglich etwa 4 Tonnen feines Weizenmehl und 8 Tonnen anderes Mehl,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Salomo musste täglich zur Speisung haben dreißig Sack feines Mehl, sechzig Sack anderes Mehl,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Salomo mußte täglich zur Speisung haben dreißig Kor Semmelmehl, sechzig Kor anderes Mehl,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Salomo aber brauchte zum Unterhalt täglich 30 Kor Feinmehl und 60 Kor anderes Mehl;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Es belief sich aber der Speisebedarf Salomos täglich auf dreißig Kor Feinmehl und sechzig Kor gewöhnliches Mehl,

German Ubersetzung 2014

Für seine Hofhaltung benötigte Salomo täglich drei Tonnen Feinmehl und sechs Tonnen gewöhnliches Mehl,