1 Kings 5:25 — Compare Translations

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Salomo aber gab Hiram zwanzigtausend Kor Weizen zur Nahrung für sein Haus, und zwanzig Kor zerstoßenes Öl: so gab Salomo dem Hiram Jahr für Jahr.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dafür lieferte Salomo Hiram jährlich 45 Tonnen Weizen und 6.000 Liter reines Olivenöl.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Salomo sandte Hiram als Bezahlung jährlich 2640 Tonnen Weizen und 4500 Liter bestes Olivenöl.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Salomo aber gab Hiram zwanzigtausend Sack Weizen zum Unterhalt für seinen Hof und zwanzigtausend Eimer gepresstes Öl. Das gab Salomo dem Hiram Jahr für Jahr.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Salomo aber gab Hiram zwanzigtausend Kor Weizen, zu essen für sein Gesinde, und zwanzig Kor gestoßenen Öls. Solches gab Salomo jährlich dem Hiram.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Salomo aber gab dem Hiram 20 000 Kor Weizen zur Speise für sein Haus und 20 Kor feines Olivenöl. Dies gab Salomo dem Hiram alljährlich.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Salomo aber lieferte dem Hiram zwanzigtausend Kor Weizen, als Speise für seinen Hof, und zwanzigtausend Bath Öls aus zerstoßenen Oliven. Soviel lieferte Salomo dem Hiram Jahr für Jahr.

German Ubersetzung 2014

Dafür lieferte Salomo Hiram jährlich 3.200 Tonnen Weizen und 440.000 Liter reines Olivenöl.