1 Kings 5:30 — Compare Translations

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

ohne die Oberaufseher Salomos, welche über die Arbeit waren, dreitausenddreihundert, die über das Volk walteten, das an der Arbeit beschäftigt war.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dazu kamen 3.300 Aufseher, die den Vögten unterstellt waren und die Arbeiten überwachten.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Über diese Arbeiter waren 3300 Aufseher eingesetzt, die ihrerseits den Oberaufsehern unterstanden.

German LUT17 Lutherbibel 2017

ohne die Amtleute Salomos, die über die Arbeiten gesetzt waren: dreitausenddreihundert, welche den Leuten geboten, die die Arbeit taten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

ohne die obersten Amtleute Salomos, die über das Werk gesetzt waren: dreitausenddreihundert, welche über das Volk herrschten, das da am Werk arbeitete.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

ohne die Oberaufseher Salomos, die über das Werk gesetzt waren, nämlich 3 300, die über das Volk, das am Werk arbeitete, zu gebieten hatten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

ungerechnet die obersten Beamten der Vögte Salomos, die über das Werk gesetzt waren, nämlich 3300, welche über die Leute, die bei dem Werke beschäftigt waren, die Aufsicht führten.

German Ubersetzung 2014

Dazu kamen 3300 Aufseher, die den Vögten unterstellt waren und die Arbeiten überwachten.