1 Kings 6:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Aber das Tempelhaus vor dem Chor war vierzig Ellen lang.
German 1545
Aber das Haus des Tempels (vor dem Chor) war vierzig Ellen lang.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und das Haus, das ist der Tempel, vorn vor dem Sprachorte, war vierzig Ellen lang.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Vierzig Ellen maß das Haus, das heißt das Heiligtum vor ihm.
German HEUTE (Bibel Heute)
Der Tempelraum davor war noch 20 Meter lang.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Der davor liegende Hauptraum, das »Heiligtum«, war also noch 20 Meter lang.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Die Tempelhalle vor dem Allerheiligsten war vierzig Ellen lang.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Aber das Haus des Tempels (vor dem Chor) war vierzig Ellen lang.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und das Haus, das ist die Tempelhalle, war 40 Ellen lang vor [dem Sprachort].
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Und vierzig Ellen maß das Gebäude, das heißt der Hauptraum vor dem Hinterraum.
German Ubersetzung 2014
Der Tempelraum davor war noch 20 Meter lang.