1 Kings 6:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er baute an die Wand des Hauses einen Anbau ringsum gegen die Wand des Hauses, sowohl des Tempels, als auch des Chors, und machte Seitengemächer ringsum.

German 1545

Und er bauete einen Umgang an der Wand des Hauses rings umher, daß er beide um den Tempel und Chor herging; und machte seine äußere Wand umher.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er baute an die Wand des Hauses Stockwerke ringsum, an die Wände des Hauses ringsum, des Tempels und des Sprachortes; und er machte Seitenzimmer ringsum.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

An der Wand des Hauses baute er ringsum einen Anbau, an den Wänden des Hauses rings um das Heiligtum und den Hinterraum. So stellte er Seitenbauten ringsherum.

German HEUTE (Bibel Heute)

Außen an den Seitenwänden und der Hinterwand ließ er einen mehrstöckigen Anbau errichten.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Um die beiden Seitenwände und die Hinterwand baute er einen dreistöckigen Rundgang, der in einzelne Kammern unterteilt war.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und er baute einen Umgang an der Wand des Hauses ringsumher, sodass er um die Tempelhalle und um das Allerheiligste herging, und machte Seitengemächer ringsumher.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und er baute einen Umgang an der Wand des Hauses ringsumher, daß er um den Tempel und um den Chor her ging, und machte Seitengemächer umher.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er baute an die Wand des Hauses einen Anbau ringsum, an die Wände des Hauses ringsum, sowohl der Tempelhalle als auch des Sprachortes, und erstellte Seitenräume ringsum.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und an der Wand des Gebäudes errichtete er einen Anbau rings um die Wände des Hauses, rings um den Hauptraum und den Hinterraum, und stellte so ringsum Seitengemächer her.

German Ubersetzung 2014

Außen an den Seitenwänden und der Hinterwand ließ er einen mehrstöckigen Anbau errichten.