1 Kings 6:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Also baute er das Haus und vollendete es und deckte das Haus mit Brettern und Balkenreihen von Zedernholz.

German 1545

Also bauete er das Haus und vollendete es; und spündete das Haus mit Zedern, beide oben und an Wänden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er baute das Haus und vollendete es, und er deckte das Haus mit Balken und Reihen von Zedern.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So baute er das Haus und vollendete es. Er deckte das Haus mit Balken und Bohlen aus Zedernholz.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als die Mauern fertig waren, ließ Salomo das Haus mit Balken und Bohlen aus Zedernholz decken.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nachdem das Mauerwerk errichtet war, ließ Salomo das Gebäude mit einem Flachdach versehen, das mit Balken und Brettern aus Zedernholz gedeckt wurde.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So baute er das Haus und vollendete es. Und er deckte das Haus mit Balken und Tafelwerk von Zedern.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Also baute er das Haus und vollendete es; und er deckte das Haus mit Balken und Tafelwerk von Zedern.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So baute er das Haus und vollendete es; und er deckte das Haus mit Brettern und Balkenreihen aus Zedernholz.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und so errichtete er das Gebäude und vollendete es; und er deckte das Gebäude mit Balken und Täfelwerk von Cedern.

German Ubersetzung 2014

Als die Mauern fertig waren, ließ Salomo das Haus mit Balken und Bohlen aus Zedernholz decken.