1 Kings 7:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber an seinem Hause baute Salomo dreizehn Jahre lang, bis er es vollendet hatte.

German 1545

Aber an seinem Hause bauete Salomo dreizehn Jahre, daß er's ganz ausbauete.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und an seinem Hause baute Salomo dreizehn Jahre, und er vollendete sein ganzes Haus.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

An seinem eigenen Hause baute Salomo dreizehn Jahre. Auch sein Haus vollendete er.

German HEUTE (Bibel Heute)

An seiner eigenen Palastanlage baute Salomo 13 Jahre, bis alles fertig war.

German HFA (Hoffnung für Alle)

An seinem Palast baute Salomo dreizehn Jahre.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber an seinem eigenen Haus baute Salomo dreizehn Jahre, bis er es ganz vollendet hatte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber an seinem Hause baute Salomo dreizehn Jahre, daß er's ganz ausbaute.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber an seinem Haus baute Salomo 13 Jahre lang, bis er sein ganzes Haus vollendet hatte.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

An seinem eigenen Palast aber baute Salomo dreizehn Jahre und vollendete also sein ganzes Haus.

German Ubersetzung 2014

An seiner eigenen Palastanlage baute Salomo 13 Jahre, bis alles fertig war.