1 Kings 8:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Als nun alle Ältesten Israels kamen, trugen die Priester die Lade des HERRN
German 1545
Und da alle Ältesten Israels kamen, huben die Priester die Lade des HERRN auf.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und es kamen alle Ältesten von Israel, und die Priester nahmen die Lade auf.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Da kamen alle Ältesten Israels, und die Priester trugen die Lade.
German HEUTE (Bibel Heute)
In Gegenwart der Ältesten Israels nahmen die Priester die Lade
German HFA (Hoffnung für Alle)
Als alle versammelt waren, hoben die Priester die Bundeslade hoch
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und als alle Ältesten Israels kamen, hoben die Priester die Lade des HERRN auf
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und da alle Ältesten Israels kamen, hoben die Priester die Lade des HERRN auf
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und alle Ältesten von Israel kamen, und die Priester trugen die Lade des Herrn,
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Da kamen alle die Vornehmsten Israels herzu, und die Priester nahmen die Lade auf,
German Ubersetzung 2014
In Gegenwart der Ältesten Israels nahmen die Priester die Lade