1 Kings 8:55 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und er trat hin und segnete die ganze Gemeinde Israel mit lauter Stimme und sprach:

German 1545

Und trat dahin und segnete die ganze Gemeine Israels mit lauter Stimme und sprach:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und er stand und segnete die ganze Versammlung Israels mit lauter Stimme und sprach:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann trat er vor und segnete mit lauter Stimme die Gemeinde Israels und sprach:

German HEUTE (Bibel Heute)

Nun trat er vor die Versammlung Israels und segnete sie. Er rief laut:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nun trat er vor die versammelten Israeliten und segnete sie. Mit lauter Stimme rief er der Versammlung zu:

German LUT17 Lutherbibel 2017

und trat hin und segnete die ganze Gemeinde Israel mit lauter Stimme und sprach:

German Luther (Lutherbibel 1912)

und trat dahin und segnete die ganze Gemeinde Israel mit lauter Stimme und sprach:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und er trat hin und segnete die ganze Gemeinde Israels mit lauter Stimme und sprach:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und trat hin und segnete die ganze Gemeinde Israel mit lauter Stimme, indem er sprach:

German Ubersetzung 2014

Nun trat er vor die Versammlung Israels und segnete sie. Er rief laut: