1 Kings 8:62 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und der König und ganz Israel mit ihm brachten Opfer dar vor dem HERRN.
German 1545
Und der König samt dem ganzen Israel opferten vor dem HERRN Opfer.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und der König und ganz Israel mit ihm opferten Schlachtopfer vor Jahwe.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Dann opferten der König und ganz Israel mit ihm vor dem Herrn Schlachtopfer.
German HEUTE (Bibel Heute)
Dann feierten der König und das ganze Volk ein Opfermahl vor Jahwe.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Mit einem großen Opferfest weihte der König und mit ihm ganz Israel den Tempel des Herrn ein. Salomo ließ 22.000 Rinder und 120.000 Schafe als Friedensopfer schlachten.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und der König und ganz Israel opferten vor dem HERRN Opfer.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und der König samt dem ganzen Israel opferten vor dem HERRN Opfer.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und der König brachte Opfer dar vor dem Herrn, und ganz Israel mit ihm.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Der König aber und ganz Israel mit ihm opferten Schlachtopfer vor Jahwe.
German Ubersetzung 2014
Dann feierten der König und das ganze Volk ein Opfermahl vor Jahwe.