1 Kings 8:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn die Cherubim breiteten die Flügel aus über den Ort, wo die Lade stand, und bedeckten die Lade und ihre Stangen von oben her.

German 1545

Denn die Cherubim breiteten die Flügel aus an dem Ort, da die Lade stund, und bedeckten die Lade und ihre Stangen von oben her.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

denn die Cherubim breiteten die Flügel aus über den Ort der Lade, und die Cherubim bedeckten die Lade und ihre Stangen von oben her.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Denn die Cherube breiteten die Flügel über den Ort der Lade. So bedeckten die Cherube die Lade und ihre Stangen von oben her.

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Cherubim hielten ihre Flügel nämlich über dem Platz der Lade ausgebreitet und überspannten damit die Lade und ihre Tragestangen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Deren ausgebreitete Flügel beschirmten nun die Bundeslade samt ihren Tragstangen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn die Cherubim breiteten die Flügel aus an dem Ort, wo die Lade stand, und bedeckten die Lade und ihre Stangen von oben her.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn die Cherubim breiteten die Flügel aus an dem Ort, da die Lade stand, und bedeckten die Lade und ihre Stangen von obenher.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn die Cherubim breiteten die Flügel aus über den Ort, wo die Lade stand, und die Cherubim bedeckten die Lade und ihre Stangen von oben her.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn die Kerube hielten die Flügel ausgebreitet über den Ort der Lade, und so bedeckten die Kerube die Lade und ihre Stangen von oben her.

German Ubersetzung 2014

Die Cherubim hielten ihre Flügel nämlich über dem Platz der Lade ausgebreitet und überspannten damit die Lade und ihre Tragestangen.