1 Kings 9:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und als Salomo das Haus des HERRN und das Haus des Königs vollendet hatte und alles, was er zu machen begehrte und wozu er Lust hatte,

German 1545

Und da Salomo hatte ausgebauet des HERRN Haus und des Königs Haus und alles, was er begehrete und Lust hatte zu machen,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah, als Salomo den Bau des Hauses Jahwes und des Hauses des Königs und alles Begehren Salomos, das ihm zu machen gefiel, vollendet hatte,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Als Salomo mit dem Bau des Hauses des Herrn und des königlichen Hauses und mit jedem Plane, den Salomo auszuführen wünschte, fertig war,

German HEUTE (Bibel Heute)

Als nun Salomo das Haus Jahwes und das Haus für den König vollendet hatte und alles gut gelungen war, was er sich vorgenommen hatte,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als Salomo den Tempel des Herrn und den Königspalast vollendet und alle seine Ziele erreicht hatte,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und als Salomo das Haus des HERRN gebaut hatte und das Haus des Königs und alles, was er zu machen gewünscht hatte,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und da Salomo hatte ausgebaut des HERRN Haus und des Königs Haus und alles, was er begehrte und Lust hatte zu machen,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und es geschah, als Salomo das Haus des Herrn und das Haus des Königs vollendet hatte und alles, was er zu machen begehrte und wozu er Lust hatte,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als nun Salomo den Bau des Tempels Jahwes und des königlichen Palastes und jeglichen Plan Salomos, nach dessen Ausführung er Verlangen getragen, zu Ende geführt hatte,

German Ubersetzung 2014

Als nun Salomo das Haus Jahwes und das Haus für den König vollendet hatte und alles gut gelungen war, was er sich vorgenommen hatte,