1 Kings 9:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Hiram zog aus von Tyrus, die Städte zu besehen, die ihm Salomo gegeben hatte; aber sie gefielen ihm nicht.

German 1545

Und Hiram zog aus von Tyrus, die Städte zu besehen, die ihm Salomo gegeben hatte, und sie gefielen ihm nicht.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Hiram zog von Tyrus aus, um die Städte zu besehen, die Salomo ihm gegeben hatte; und sie waren nicht recht in seinen Augen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und Chiram kam von Tyrus, die Städte zu besichtigen, die ihm Salomo gegeben hatte. Aber sie gefielen ihm nicht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Hiram kam von Tyrus, um sie sich anzusehen, aber sie gefielen ihm nicht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

König Hiram kam von Tyrus nach Galiläa, um sich die Städte anzusehen. Aber sie gefielen ihm nicht.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Hiram zog aus von Tyrus, die Städte zu besehen, die ihm Salomo gegeben hatte, und sie gefielen ihm nicht.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Hiram zog aus von Tyrus, die Städte zu besehen, die ihm Salomo gegeben hatte; und sie gefielen ihm nicht,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Hiram zog aus von Tyrus, um die Städte anzusehen, die ihm Salomo gegeben hatte; aber sie gefielen ihm nicht.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und Hiram zog aus von Tyrus, um die Städte zu besehen, die ihm Salomo abgetreten hatte, aber sie gefielen ihm nicht.

German Ubersetzung 2014

Hiram kam von Tyrus, um sie sich anzusehen, aber sie gefielen ihm nicht.