1 Kings 9:28 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und sie gelangten bis nach Ophir und holten dort vierhundertundzwanzig Talente Gold und brachten es dem König Salomo.

German 1545

Und kamen gen Ophir und holeten daselbst vierhundertundzwanzig Zentner Goldes und brachten es dem Könige Salomo.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie kamen nach Ophir und holten von dort Gold, vierhundertzwanzig Talente, und brachten es zu dem König Salomo.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie kamen nach Ophir und holten von dort 420 Talente Gold und brachten es dem König Salomo.

German HEUTE (Bibel Heute)

So segelten sie bis nach Ofir und brachten von dort mehr als 420 Talente Gold zum König Salomo.

German HFA (Hoffnung für Alle)

nach Ofir segelten, um von dort Gold zu holen. Sie brachten Salomo fast 15 Tonnen Gold mit.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und sie kamen nach Ofir und holten dort vierhundertzwanzig Zentner Gold und brachten’s dem König Salomo.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und sie kamen gen Ophir und holten daselbst vierhundertzwanzig Zentner Gold und brachten's dem König Salomo.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und sie gelangten bis nach Ophir und holten dort 420 Talente Gold und brachten es dem König Salomo.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und sie gelangten nach Ophir und holten von dort Gold - 420 Talente - und brachten es zum Könige Salomo.

German Ubersetzung 2014

So segelten sie bis nach Ofir und brachten von dort 16 Tonnen Gold zum König Salomo.