1 Peter 1:16 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Denn es steht geschrieben: Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn es steht geschrieben: «Ihr sollt heilig sein! Denn ich bin heilig.»

German 1545

Denn es stehet geschrieben: Ihr sollt heilig sein; denn ich bin heilig.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Es heißt ja in der Schrift: »Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Weil geschrieben steht: Ihr sollt heilig sein, denn Ich bin heilig.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

denn es steht geschrieben: »Seid heilig, denn ich bin heilig.«

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Darum steht ja auch geschrieben: "Seid heilig, wie ich heilig bin."

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn die Schrift sagt: "Seid heilig, denn ich bin heilig! "

German HFA (Hoffnung für Alle)

Genau das meint Gott, wenn er sagt: »Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

deswegen, weil geschrieben ist: Heilig sollt ihr sein, weil ich heilig bin!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn es steht geschrieben: »Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig.«

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn es steht geschrieben: "Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig."

German Luther Heute 2021

Denn es steht geschrieben: Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn es steht geschrieben: »Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig!«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Vielmehr nach dem Heiligen, der euch berufen hat,

German Ubersetzung 2014

denn die Schrift sagt: "Seid heilig, denn ich bin heilig!"