1 Peter 1:19 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

sondern mit einem kostbaren Blut, ähnlich dem eines fehllosen und unbefleckten Lammes.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

sondern mit dem kostbaren Blute Christi, als eines unschuldigen und unbefleckten Lammes,

German 1545

sondern mit dem teuren Blut Christi, als eines unschuldigen und unbefleckten Lammes,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

sondern das kostbare Blut eines Opferlammes, an dem nicht der geringste Fehler oder Makel war – das Blut von Christus.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Sondern mit dem teuren Blut Christi als eines fehllosen und unbefleckten Lammes,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

sondern mit dem kostbaren Blute Christi, als eines Lammes ohne Fehl und ohne Flecken;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

sondern um das kostbare Blut Christi als eines fehlerlosen und makellosen Lammes.

German HEUTE (Bibel Heute)

sondern mit dem kostbaren Blut eines reinen, makellosen Opferlammes, dem Blut von Christus.

German HFA (Hoffnung für Alle)

sondern mit dem kostbaren Blut eines unschuldigen und fehlerlosen Lammes, das für uns geopfert wurde – dem Blut von Christus.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

sondern mit kostbaren Blut als eines untadeligen und unbefleckten Lammes Christi,

German LUT17 Lutherbibel 2017

sondern mit dem teuren Blut Christi als eines unschuldigen und unbefleckten Lammes.

German Luther (Lutherbibel 1912)

sondern mit dem teuren Blut Christi als eines unschuldigen und unbefleckten Lammes,

German Luther Heute 2021

sondern mit dem teuren Blut Christi als eines unschuldigen und unbefleckten Lammes.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

sondern mit dem kostbaren Blut des Christus als eines makellosen und unbefleckten Lammes.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

so wandelt in Furcht über die Zeit eures Beisitzes, im Bewußtsein, daß ihr nicht mit vergänglichen Dingen, Silber und Gold losgekauft seid von eurem eitlen von den Vätern überlieferten Wandel,

German Ubersetzung 2014

sondern mit dem kostbaren Blut eines reinen, makellosen Opferlammes, dem Blut von Christus.