1 Peter 1:25 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

das Wort des Herrn aber bleibt in Ewigkeit. Und dieses Wort ist euch verkündigt worden in der Heilsbotschaft.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Das ist aber das Wort, welches euch als frohe Botschaft verkündigt worden ist.

German 1545

aber des HERRN Wort bleibet in Ewigkeit. Das ist das Wort, welches unter euch verkündiget ist.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

aber das Wort des Herrn hat für immer und ewig Bestand.« Dieses Wort ist nichts anderes als das Evangelium, das euch verkündet wurde.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Aber des Herrn Wort bleibt in Ewigkeit. Das ist aber das Wort, das euch verkündigt worden ist.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

aber das Wort des Herrn bleibt in Ewigkeit. »Dies aber ist das Wort, welches euch verkündigt worden ist.« Das ist aber das Wort, welches unter euch verkündigt ist.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

das Wort des Herrn bleibt aber in Ewigkeit." Das ist das Wort, das euch verkündet ward.

German HEUTE (Bibel Heute)

aber das Wort des Herrn bleibt ewig in Kraft." Und genau dieses Wort ist euch als Heilsbotschaft verkündigt worden.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber das Wort des Herrn bleibt gültig für immer und ewig.« Und genau dieses Wort ist die rettende Botschaft, die euch verkündet wurde.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

aber das Wort Herrn bleibt in die Ewigkeit. Dies aber ist das Wort als Frohbotschaft verkündigt unter euch.

German LUT17 Lutherbibel 2017

aber des Herrn Wort bleibt in Ewigkeit« Das ist das Wort, welches euch verkündigt ist.

German Luther (Lutherbibel 1912)

aber des HERRN Wort bleibt in Ewigkeit." Das ist aber das Wort, welches unter euch verkündigt ist.

German Luther Heute 2021

aber das Wort des HERRN bleibt in Ewigkeit. Das ist aber das Wort, das unter euch verkündigt wurde.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Das ist aber das Wort, welches euch als Evangelium verkündigt worden ist.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

das Gras ist verdorrt und seine Blume ausgefallen, das Wort des Herrn aber bleibt in Ewigkeit.

German Ubersetzung 2014

aber das Wort des Herrn bleibt ewig in Kraft." Und genau dieses Wort ist euch als gute Botschaft verkündigt worden.