1 Peter 1:4 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

zu einem unvergänglichen, unbefleckten und unverwelklichen Erbe. Das wird in sicherer Hut im Himmel aufgehoben

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das im Himmel aufbehalten wird für euch,

German 1545

zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das behalten wird im Himmel

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

die Aussicht auf ein unvergängliches und makelloses Erbe, das nie seinen Wert verlieren wird. Gott hält es im Himmel für euch bereit

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Auf ein unvergängliches, unbeflecktes und unverwelkliches Erbteil, das im Himmel aufbehalten ist.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

zu einem unverweslichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbteil, welches in den Himmeln aufbewahrt ist für euch,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

zu einem unvergänglichen, unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das in den Himmeln für euch aufbewahrt ist,

German HEUTE (Bibel Heute)

Ein makelloses Erbe hält er im Himmel für euch bereit, das nie vergehen wird und seinen Wert nie verliert.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Es ist die Hoffnung auf ein ewiges, von keiner Sünde beschmutztes und unzerstörbares Erbe, das Gott im Himmel für euch bereithält.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

zu einem Erbe unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen, aufbewahrten in Himmeln für euch,

German LUT17 Lutherbibel 2017

zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das aufbewahrt wird im Himmel für euch,

German Luther (Lutherbibel 1912)

zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das behalten wird im Himmel

German Luther Heute 2021

zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das im Himmel für euch bereitgehalten wird,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das im Himmel aufbewahrt wird für uns,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Gepriesen sei Gott der Vater unseres Herrn Jesus Christus', der uns nach seiner großen Barmherzigkeit wiedergezeugt hat zu lebendiger Hoffnung, durch die Auferstehung Jesus Christus' von den Toten,

German Ubersetzung 2014

und richtet sich auf das unvergängliche, unbefleckte und unverderbliche Erbe, das Gott im Himmel für euch bereithält.