1 Peter 1:9 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

weil ihr als Frucht eures Glaubens das Seelenheil davontragt.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

wenn ihr das Endziel eures Glaubens davontraget, der Seelen Seligkeit!

German 1545

und das Ende eures Glaubens davonbringen, nämlich der Seelen Seligkeit.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

denn ´ihr wisst, dass` ihr das Ziel eures Glaubens erreichen werdet – eure endgültige Rettung.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Indem ihr als Ziel eures Glaubens der Seelen Seligkeit davontraget;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

indem ihr das Ende eures Glaubens, die Errettung der Seelen, davontraget;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

wenn ihr das Ziel eures Glaubens erlangt habt, das Heil der Seelen.

German HEUTE (Bibel Heute)

So werdet ihr das Ziel eures Glaubens erreichen: eure ‹endgültige› Rettung.

German HFA (Hoffnung für Alle)

denn ihr wisst, dass ihr das Ziel eures Glaubens erreichen werdet: die Rettung für alle Ewigkeit.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

empfangend das Ziel eures Glaubens, Rettung Seelen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

wenn ihr das Ziel eures Glaubens erlangt, nämlich der Seelen Seligkeit.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und das Ende eures Glaubens davonbringen, nämlich der Seelen Seligkeit.

German Luther Heute 2021

und das Ziel eures Glaubens erlangen, nämlich das Heil der Seelen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

wenn ihr das Endziel eures Glaubens davontragt, die Errettung der Seelen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

den ihr liebt ohne ihn gesehen zu haben, an den ihr jetzt ohne ihn zu sehen glaubt, und seid darin fröhlich mit unaussprechlicher und verklärter Freude,

German Ubersetzung 2014

So werdet ihr das Ziel eures Glaubens erreichen: eure Rettung.