1 Peter 2:1 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

So legt nun alle Bosheit und alle Falschheit, jede Art von Heuchelei und Neid und alle Verleumdung von euch ab!

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

So leget nun ab alle Bosheit und allen Betrug und Heuchelei und Neid und alle Verleumdungen,

German 1545

So leget nun ab alle Bosheit und allen Betrug und Heuchelei und Neid und alles Afterreden;

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Darum legt alle Bosheit und allen Betrug ab, alle Heuchelei, allen Neid und alle Verleumdung!

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

So legt nun ab alle Bosheit, allen Trug, alle Heuchelei und Mißgunst, Lästerung;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Leget nun ab alle Bosheit und allen Trug und Heuchelei und Neid und alles üble Nachreden,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So legt denn alle Bosheit und alle Arglist ab, die Heuchelei, den Neid und jegliche Verleumdungssucht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Legt also alle Bosheit von euch ab, alle Falschheit und Heuchelei, allen Neid und alle Verleumdungen!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Hört auf mit aller Bosheit und allem Betrug! Heuchelei, Neid und Verleumdung darf es bei euch nicht länger geben.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Abgelegt habend also alle Bosheit und alle Arglist und Heucheleien und Neidanwandlungen und alle Verleumdungen,

German LUT17 Lutherbibel 2017

So legt nun ab alle Bosheit und allen Betrug und Heuchelei und Neid und alle üble Nachrede

German Luther (Lutherbibel 1912)

So leget nun ab alle Bosheit und allen Betrug und Heuchelei und Neid und alles Afterreden,

German Luther Heute 2021

So legt nun alle Bosheit und allen Betrug und Heuchelei und Neid und alle Verleumdung ab

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So legt nun ab alle Bosheit und allen Betrug und Heuchelei und Neid und alle Verleumdungen,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Das ist aber das Wort, das euch als Evangelium verkündet ist. Nachdem ihr also abgelegt alle Bosheit und allen Trug und Heuchelei und Neidereien und alle Verleumdungen,

German Ubersetzung 2014

Legt also alle Bosheit von euch ab, alle Falschheit und Heuchelei, allen Neid und alle Verleumdungen!