1 Peter 2:22 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Er hat keine Sünde getan, und in seinem Mund ward kein Trug entdeckt.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
«Er hat keine Sünde getan, es ist auch kein Betrug in seinem Munde erfunden worden»;
German 1545
welcher keine Sünde getan hat, ist auch kein Betrug in seinem Munde erfunden;
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
er, der keine Sünde beging und über dessen Lippen nie ein unwahres Wort kam;
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Er, Der keine Sünde getan, in Dessen Mund auch kein Trug erfunden worden ist;
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
welcher keine Sünde tat, noch wurde Trug in seinem Munde erfunden,
German Gruenewald (Grünewald) 1924
"Er beging keine Sünde; in seinem Mund fand sich kein Trug."
German HEUTE (Bibel Heute)
Er hat keine Sünde begangen, und kein unwahres Wort ist je über seine Lippen gekommen.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Er hat sein Leben lang keine Sünde getan; nie kam ein betrügerisches Wort über seine Lippen.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
der Sünde nicht getan hat, und nicht wurde gefunden ein Trug in seinem Munde,
German LUT17 Lutherbibel 2017
er, der keine Sünde getan hat und in dessen Mund sich kein Betrug fand;
German Luther (Lutherbibel 1912)
welcher keine Sünde getan hat, ist auch kein Betrug in seinem Munde erfunden;
German Luther Heute 2021
Er, der keine Sünde getan hat, es wurde auch kein Betrug in seinem Mund gefunden;
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
»Er hat keine Sünde getan, es ist auch kein Betrug in seinem Mund gefunden worden«;
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
der keine Sünde gethan, ist auch kein Trug erfunden in seinem Munde,
German Ubersetzung 2014
Er hat keine Sünde begangen und kein unwahres Wort ist je über seine Lippen gekommen.